Stimmen der Freiheit: Yirgalem Fisseha Mebrahtu, Yassin Al-Haj ...

Moderation: Elke Schmitter
Dolmetscherin aus dem Türkischen: Seray Erbasi

Wie verändern Verfolgung, Haft und Folter das eigene Denken, die eigene Sprache? Und wie lässt sich im Exil eine neue Öffentlichkeit finden?

Sechs Jahre saß die eritreische Journalistin und Dichterin Yirgalem Fisseha Mebrahtu (Jahrgang 1981) im Militärgefängnis Mai Serwa, ohne Anklage, ohne Prozess. 2018 konnte sie aus Eritrea fliehen, mittlerweile lebt sie in München. In ihren Gedichten legt sie Zeugnis ab von ihrem Kampf um Freiheit und Worte, 2023 erhielt sie den Bayerischen Kunstförderpreis für Literatur (»Ich bin am Leben«, AfrikAWunderhorn).

Der syrische Autor, Essayist und Mediziner Yassin Al-Haj Saleh (Jahrgang 1961) wurde 1980 festgenommen, war 16 Jahre lang inhaftiert – unter anderem im berüchtigten Gefängnis von Tadmur. In seinen brillanten Essays (u. a. »Hannah Arendt in Syrien«, Matthes & Seitz) untersucht er mit bestechender Klarheit alle Aspekte des Bösen – ausgehend von der eigenen Biografie.

2021 wegen »Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung« angeklagt, konnte die türkisch-kurdische Dichterin Meral Simsek (Jahrgang 1980) im Juli 2022, zwei Tage vor einem Prozesstermin, nach Deutschland fliehen. Eigens für das Literaturfest 2026 hat sie Gedichte unter dem Titel »Songs of Freedom« vertont, die sie zusammen mit befreundeten Musiker_innen zu Gehör bringen wird.

Drei Stimmen, drei Schicksale, ein Thema: Yirgalem Fisseha Mebrahtu, Yassin Al-Haj Saleh und Meral Simsek sprechen über Gefängnis, Flucht und politisches Exil. Sie zeigen, dass es lebensgefährlich sein kann, zu schreiben, und dass Literatur und Musik zugleich ein Akt des Widerstands sind.

EINTRITT: Euro 16.- / 10.-
Veranstaltungssprache: ENGLISCH
Projektionen der Texte: DEUTSCH

In Kooperation mit der Stiftung Lyrik Kabinett

(Foto: Coverdetail Meral Meral Simsek »Feigenflecken« (parasitenpresse) unter Verwendung einer Zeichnung von Luzie Kasnitz)