Souvenirs von Charkiw bis Lwiw - Literarisches Colloquium Berlin e.V.

Über mehr als zwei Jahre veranstaltete das Netzwerk der Literaturhäuser die Reihe ›Souvenir – Literaturen und Andenken aus Mittel- und Osteuropa‹. Autor·innen brachten ein Begleitstück ihres Schreibens mit, eine materialisierte Erinnerung, die in Verbindung steht zu ihren Texten und ihrer Herkunftsgeschichte. Jedes Souvenir wurde kommentiert und von Ekaterina Zershchikova fotografisch in Szene gesetzt. Eine Auswahl ihrer Bilder zeigen wir bis Mai 2026 im LCB. Zur Ausstellungseröffnung legen wir das Augenmerk auf Beiträge aus der Ukraine, wo bedingt durch den Krieg für viele die Erinnerungsstücke eine besondere Rolle spielen. Über gegenständliche und literarische Suchbewegungen sprechen Natalka Sniadanko aus Lwiw und Claudia Dathe per Liveschalte mit Serhij Zhadan und Tetyana Pylypchuk, der Direktorin des Literaturmuseums Charkiw. Musikalisch abgerundet wird dieser Brückenschlag von Yuriy Gurzhy aus Charkiw, der in Berlin heimisch geworden ist. Und wir würdigen an diesem Abend die Arbeit der literarischen Übersetzer·innen aus dem Ukrainischen. Schon 2024 versammelten wir im Rahmen des EU-geförderten Archipelagos-Projekts das bisher größte internationale Treffen der aus dem Ukrainischen Übersetzenden. In diesem Kontext werden 2026 zusätzliche Residenzstipendien im LCB geschaffen. Die deutschsprachigen Kolleg·innen haben sich vor 15 Jahren im Verein translit e.V. zusammengeschlossen und bilden seither das unverzichtbare Verbindungsglied zur ukrainischen Literaturszene – ein Grund zum Feiern!