FTS: Mandragora - Liebesgift und Liebeszauber - KulturSommerQuartier

Bob Dylan auf Fränkisch - KulturSommerQuartier - Forchheim
11.07.2025, 19:30 Uhr

Die fantastischen Songs des Literaturnobelpreisträgers – auf Fränkisch

Als Bob Dylan 2016 den Nobelpreis für Literatur erhielt, war endgültig klar: Er ist der größte Song-Poet und Wort-Künstler, den die Rockmusik hervorgebracht hat. Seine Lieder kennt und singt man auf der ganzen Welt: „Blowin’ in the Wind“, „Don’t Think Twice It’s Alright“, „The Times They Are A-Changin’”, „Mr Tambourine Man“, „Like a Rolling Stone“, „It’s All Over Now, Baby Blue”, „All Along the Watchtower”, „I Shall Be Released”, “Knockin´ on Heaven´s Door” oder „To Make You Feel My Love”.

Der Dialektdichter Helmut Haberkamm (Autor von „Frankn lichd nedd am Meer“ und des Kultstücks „No Woman, No Cry – Ka Weiber, ka Gschrei“) überträgt seit vielen Jahren Bob Dylans Songtexte in seine fränkische Muttersprache und macht sie so für das Publikum verständlich und einprägsam. Er bewahrt das Original und verpflanzt es kongenial in unsere hiesige Welt.

Der Liedermacher Johann Müller aus dem Steigerwald („Zwaa Händ“, „Wunderboora Dooch“) macht Haberkamms fränkische Dylan-Versionen zu seinen ganz eigenen Liedern und bringt sie so authentisch und kunstvoll, dass sie einem unter die Haut gehen.

Wenn die beiden Mundartkünstler Bob Dylans „Dexde“ vortragen, spürt man ihre unbändige, mitreißende Liebe zu diesen Songs, zur Poesie und zum fränkischen Dialekt.

Vorverkauf: 16,00 € normal, 14,00 € ermäßigt
Abendkasse: 20,00 € normal, 18,00 € ermäßigt

Mit diesem literarischen Konzert stimmen das Kulturamt der Stadt Forchheim und die Stadtbücherei gemeinsam auf das jährliche Büchereifest, das am Folgetag im KulturSommerQuartier stattfinden wird, ein. Konzert und Büchereifest sind Kooperationsprojekte von Kulturamt der Stadt Forchheim und Stadtbücherei Forchheim.

FTS: Mandragora - Liebesgift und Liebeszauber - KulturSommerQuartier
13.07.2025, 19:00 Uhr

Der Abenteurer Callimaco begehrt die schöne Florentinerin Lucrezia. Diese ist jedoch nicht interessiert und außerdem mit dem begüterten älteren Stadtpolitiker Nicia verheiratet. Der Fall käme ins Stocken, wenn nicht Marietta, die Zofe von Frau Lucrezia und der Diener Siro des Herrn Callimaco Gefallen aneinander fänden. Dadurch kommen private Probleme des Herrn Nicia ans Licht. Ein willkommener Angelpunkt für den raffinierten
Siro, der zusammen mit seinem Herrn eine unverschämte List ausbrütet, um die holde Lucrezia doch noch für Callimaco zu gewinnen…
Wird die freche Strategie Erfolg haben oder auffliegen? Und überhaupt: Wer profitiert am Ende vom aufwendigen Intrigenspiel?

Unglaublich aber wahr: Der Autor Niccolò Machiavelli, berühmtberüchtigt als Theoretiker für den politischen Machterhalt, hat uns am Ende seines Lebens diese freche, faszinierende Komödie hinterlassen.